100 anos do Vôo do 14bis/100 years of the 14bis' flight

(english below)

É com orgulho que hoje comemoramos os 100 anos do vôo do 14bis!

Gostaria aqui de prestar minha singela homenagem ao pai da aviação, com palavras do próprio:


"As coisas são mais belas quando vistas de cima.

Os pássaros devem experimentar a mesma sensação,
quando distendem suas longas asas e seu vôo fecha o céu...
Ninguém, antes de mim, fizera igual.

Eu naveguei pelo ar.

Criei um aparelho para unir a humanidade, não para detruí-la.

As invenções são, sobretudo, o resultado de um trabalho teimoso."

por Alberto Santos-Dumont.


Importante aqui lembrar que nenhum invento de Santos-Dumont foi patenteado, e todos os seus projetos foram oferecidos gratuitamente a todos que o solicitasse, pois seu único objetivo era "unir a humanidade". Até mesmo seus prêmios foram doados aos seus mecãnicos e aos pobres, pois de nada iria lhe acrescentar ficar mais rico materialmente.

Espero que todos possam refletir neste dia sobre suas palavras e sobre a finalidade de sua invenção. "Um trabalho teimoso" é o que nos leva a ser seres humanos por completo, buscando teimosamente nossos sonhos e realizando-os com honra, assim como Santos-Dumont o fez.

-----

It is with pride that today we commemorate the 100 years of the 14bis' flight!

I would like to give here my homage to the father of aviation, with his own words:


"Things are more beautiful when sights from above.

Birds must experiment the same sensation,
when they open its long wings and its flight closes the sky…
Nobody, before me, made it equal.

I sailed through the air.

I created a device to join the humanity, not to destroy it.

Inventions are, over all, the result of a stubborn work."

by Alberto Santos-Dumont.


It is important to remember that none Santos-Dumont's invents were patented, and all its projects had been offered gratuitously to whoever requests it, because its only objective was “to join the humanity”. Even though its prizes had been donated to its engineers and to the poor people, because no value would be add to him to be richer materially.

I Hope that everyone can have a reflection on this day on its words and the purpose of its invention. “A stubborn work” is what takes us to be complete human beings, searching stubbornly our dreams and realizing them with honor, as well as Santos-Dumont.